index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.1.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.1.1 (TX 06.01.2017, TRde 06.01.2017)

§ 3'8
17
--
17
A1
Vs. I 11' [tu-i]g-ga-aš da-aš-ši-ia-⌈tar⌉ ḫa-aš-ti-ia-aš mi-i-lu-li-ia-aš [ ␣␣␣] Vs. I 12' [ú-it-ri-i]š-ša la-a-ú
18
--
18
A1
Vs. I 12' MU-aš ITU-aš wa-al-ḫe-eš-šar KI.MIN [ ␣␣␣␣]
19
--
19
A1
Vs. I 13' [ _ _ _ _ _ -w]a-aš ḫi-in-kán KI.MIN
20
--
20
A1
Vs. I 13' šar-ki-wa-li-e-eš [ ␣␣␣␣␣] Vs. I 14' [ … ] la-a-ú
21
--
21
A1
Vs. I 14' iš-ḫar-nu-wa-an-da-aš DU.GUR KI.MIN [ ␣␣␣␣]
22
--
22
A1
Vs. I 15' [ … pa-aḫ-ḫu]r ša-a-tar KI.MIN
23
--
23
A1+2
Vs. I 15' pa-ap-ra-tar li-in-ga-i[n ␣␣␣␣␣] Vs. I 16' [a]l-w[a]-a[n-za-tar ḫ]u-u[l-l]a-a-an-za-tar la-a-ú ␣␣[ ␣␣␣␣␣␣␣␣] ¬¬¬
§ 3'
17 -- Die Bedrückung5 des [Kör]pers, die [wetri]š-Krankheit der Knochen (und) Weichteile soll sie lösen,
18 -- den Schlag des Jahres (und) des Monats dsgl.,
19 -- die [Schwin]dsucht?6 dsgl.,
20 -- die rachsüchtigen [nakkiu-Dämonen]7 soll sie lösen,
21 -- den blutigen Nergal dsgl.,
22 -- [das Brenne]n [des Halses] (und) den Zorn dsgl.,
23 -- Unreinheit, Meinei[d, Behexung, Ka]mpf soll sie lösen.
8
Für die Ergänzungen in diesem Paragraphen vgl. KUB 9.4 Rs. III 35' ff. (CTH 409.IV.2.T.A) und KUB 9.34 Vs. I 22'ff. (CTH 409.II.2.T.A) mit Dupl. Bo 3436+IBoT 3.102 (CTH 409.II.2.T.C).
5
Zu dem Wort taššiyatar vgl. HEG T, D/2, 253.
6
Um welche Krankheit es sich handelt, ist unklar. Zu der Bedeutung „Schwindsucht“ vgl. Haas – Wilhelm 1974, 56. Vgl. aber auch CHD L-N, 190b.
7
Vgl. CHD Š, 268.

Editio ultima: Textus 06.01.2017; Traductionis 06.01.2017